Many people would rather ask a chatbot than a colleague. What that preference reveals about the cost of asking at work, and why useful help has to remember what actually worked.